EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære landsmenn!
Medpatrioter! Mine damer og herrer!
Mitt navn er Horst Berndt. Jeg er deres ordførerkandidat!
Når vi kommer til makten, og det tror jeg virkelig vi vil,
så skal vi renske opp. Bli kvitt all møkka.
Politikken vil endelig arbeide for det tyske folk igjen!
Vi er tyske, mine kjære venner!
Og det er jeg stolt av!
Dere gir meg styrke til å kjempe for dette embetet!
La oss vise pressen der ute at vi er her!
Fra barnehagen til det siste året på videregående
blir barna våre pumpet fulle...
...av ulike ideologier.
Sekstiåtterne etterlot seg et landskap fullt av kratre.
Deres krig mot et land fullt av tenkere og poeter...
Poeter og tenkere!
Vi går nå inn i det mørkeste kapittelet i Tysklands historie.
Er ikke det...
- NfD-fyren? - Ja.
Det er faktisk ham.
- Jeg hører ikke til her. - Det er nettopp der du hører til.
Enig.
Slipp meg ut!
Godt jobba! Kudos til dem som står bak.
Synes du dette er morsomt?
Ja, egentlig.
Lea?
- Ja? - Hvor skal du?
Jeg skal treffe Sophie.
- Var du involvert i dette? - Hva er det?
Noen utvidet horisonten til Berndt fra NfD.
Kult.
- Dere tror vel ikke jeg gjorde det? - Ikke spill uskyldig.
Mamma, å bli arrestert én gang holder for meg.
Jeg vil ikke i fengsel. Kan jeg gå nå? Sophie venter.
- Ja da. Ha det! - Vent litt.
Hva gjør du?
Hei Sophie, det er Rike. Skal du treffe Lea nå?
Andreas lurer bare på om han skal lage middag til to eller tre.
Greit.
Ålreit.
Takk, ha det bra.
- Ikke bli så sen. - Greit.
Ha det.
Måtte du gjøre det?
Gå!
Gå, mamma følger med på meg!
Ålreit.
Kom igjen.
Jeg gir beng i hva de økologiske snylterne mener om meg.
De bør prøve å bli kompensert av EU.
Nettopp! Ha det.
Det var min siste telefon i dag, elskling.
Helgen er din.
Det sier du hver gang.
Du... Du må ringe ambulanse!
Det er avfallsslammet vårt!
Det er etsende!
Hva i helvete?
MAGGY189: Hvem er det?
GUIDOPETERS: Han er en fabrikkfyr.
SAMSAC: Motbydelig. Hvorfor?
WINFRIED: Kampanjene blir bare bedre. Stå på!
La oss se på det en gang til.
NATUREN TAR HEVN? GIFTANGREP PÅ FORURENSER
Hva gjør du, vennen?
Mamma, jeg...
Det blir vår hemmelighet.
POLITI
Ikke til å tro.
Tror du gruppen har en leder?
OPPTØYER PÅ SLAKTERIET
Denne fyren.
Og denne jenta.
Vanskelig å si.
Du har vært medlem av partiet vårt i to år nå, stemmer det?
Jo.
Hvorfor ser jeg deg aldri på de politiske arrangementene våre?
Offentlig ansatte forventes å være politisk nøytrale.
En dag vil denne gjemselsleken ta slutt.
Det lover jeg deg.
Hei.
Kan du gi meg beskjed når jeg må lyve for deg?
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Hva sa du til moren min i telefonen?
At vi skulle gjøre lekser sammen.
Takk.
- Jeg liker ham veldig godt. - Jeg vet det.
Han fortjener deg ikke.
Så hvem fortjener oss?
REKTOR
- Husker du episoden på slakteriet? - Ja.
Alle vi pågrep den gangen...
...går på denne skolen.
Altså...
De fleste av dem er nok bare følgere. Spørsmålet er hvem de følger.
Har dere for eksempel fått en ny lærer med uvanlige læringsmetoder?
Nei.
En mistenkelig elev?
Vi har en ny elev dette semesteret.
Jeg har vært bekymret for ham fra starten av.
Tristan Broch.
Han...
...satt i ungdomsfengsel og fikk gå på skole på dagtid.
REGISTRERING
Han tror Mollyen var meg.
Hvorfor tror han det?
Der er han!
- Etterforskeren! - Han kommer hitover.
Se ned. Ned.
Han kan ikke se oss sammen.
Hva med datavern?!
- Dra til helvete! - La oss gå tilfeldig hver vår vei.
Vil du ikke gå innom klubben og si hei?
Hva er poenget?
De fleste jeg kjente der, er døde og begravet for lengst,
og jeg klarer ikke å skyte lenger.
Du kan lære meg å skyte.
Du sier at nabolaget har blitt farligere, og at vi må kunne forsvare oss.
Det stemmer. Du må passe på deg selv.
Ja, så gå og hent det!
- Hva er koden? - Året moren din ble født.
Hei, dere! Jeg må vise dere noe.
Det kaller jeg tatovering.
Wow!
Heftig!
- Zazie får foreslå neste operasjon. - Helt klart.
Okay! Okay...
Jeg hater SUV-er. Miljøverstinger kjørt av helikoptermødre på sine høye hester
har alltid irritert meg.
Greit.
- SUV-er, altså. - SUV-er.
- Ja, for faen! - SUV-er!
SCHNEIDER BILFORHANDLER
Hvis du vil...
Rahim!
Ja, to ganger, faktisk.
Som du vil: L som i Ludwig, E som i Emil, S som i...
Fikk du det med deg?
Å fytti... Selvsagt er jeg... Jeg kan ikke tro det.
Hvordan går det med Hagen?
- Hvordan det? - Jeg bare lurte.
Ja da, jeg har vanlig...
Det går bra.
Nei, bli der!
- Og med deg og Paula? - Bra.
Foreldrene hennes reiser mye med jobben.
Skjønner.
Har Hagen...
...overnattet hos deg?
Hagen sier aldri noe som helst.
- Det angår ikke deg. - Du har rett.
Jeg sier bare...
Dette er skandaløst. Nei, bli der. Du har hørt navnet mitt sju ganger...
SUV SALG
Hei, velkommen!
Kan jeg by på noe å drikke?
Hva tenkte Zazie på?
Du ville jo ha like rettigheter. Jeg ville helst ha sjefet dere rundt.
Drøm videre, Napoleon.
- Dette er en fin modell. - Ja, veldig fin.
- Takk. - Ingen årsak.
- Kommandør? - Ja?
- Hvordan er posisjonen? - Perfekt.
- Du har valgt vår beste modell. - Takk.
Min kone vil kun ha det beste.
- Si meg, støyer motoren fælt? - Nå?
- Vent... - Den maler som en kattunge.
Som en kattunge, du!
Trykk på start.
- Jeg? - Ja, trykk på knappen.
- Ok. - Nå.
Slå den av!
SUV-ENES HJEM ÅPEN DAG
Jeg dør!
Det var Paula!
- Hva?! Kjente hun deg igjen? - Faen, jeg vet ikke!
- Lea? - Mamma?
Hva gjør du her?
Vi skal få oss en matbit.
En matbit? Hvor?
La meg hjelpe deg.
Lea, for et sammentreff.
Hva gjør dere her?
- La meg ta den. - Nei da, det går fint.
Vi skal få oss en matbit.
Jeg er Tristan.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Jeg er Andreas. Leas far.
Ok.
Hva er det til middag?
- Pappa skal lage ratatouille. - Jepp.
Nam, ratatouille!
- Liker du det? - Ja.
Kan du ikke invitere din nye... ...invitere Tristan på middag?
- Klokken sju? - Ses klokken sju.
- Ok! - Blir du med oss?
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det, ok?
- Ha det! - Ser deg senere!
Vennen.
Rahim? Vi har et problem.
Om hun snakker, er vi ferdige. Er det det du vil?
Nei.
Enkelt for deg å si. Det er ikke deg hun gjør det slutt med.
Jeg er på andre siden av gata, kom hit, vær så snill.
Men hva om hun ikke så at det var Lea?
Vi kan ikke ta sjansen.
Paula, jeg er lei for det!
Hvor er Lea?
For redd?
Paula...
Ikke rør meg!
Hun er lei for det. Vi er alle lei for det.
Dere og de idiotiske operasjonene! Hva har dere imot onkelen min?!
Hva? Onkelen din?
Bare fordi dere synes store biler er dumme,
så har dere rett til å ødelegge forretningen hans?
Det onkelen min årevis å få denne forretningen på beina.
Så nå... Må jeg avgi forklaring.
- Paula, vent! - Vi kan snakkes når du har forlatt Bølgen.
Faen, vi er ferdige!
Ja!
Piip! Paula skulle ha svart,
men er ikke tilgjengelig nå. Prøv igjen senere eller gi beng.
Faen, det er...
Jeg kommer!
Hvem er det?
Åpne døren.
Hei, Rahim. Du og familien har 48 timer på å flytte ut.
Om dere nekter, blir jeg tvunget til å gjennomføre utkastelsesordren.
Ha en god kveld.
Takk.
Jeg liker stilen din.
Jeg liker den. Jeg pleide å gå kledd sånn.
Jeg mener det! Da jeg var på hans alder, gikk jeg også kledd sånn.
- Vel, det var på 80-tallet. - Jeg har sett bilder.
Den beste alderen å gjøre opprør i.
Var du på slakteriet?
Nei.
Tristan prøvde å snakke meg fra det.
Det fungerte tydeligvis ikke.
- Datteren deres er en bestemt dame. - Å ja.
Så hva brakte deg til Meppersfeld?
Skolen.
Hvorfor akkurat her?
Mamma, er dette et avhør, eller hva?
Jeg skal si dere hvorfor.
Det finnes et ungdomsfengsel her med mulighet for skolegang på dagtid.
Visste du det?
Ja.
- Du har gjort hjemmeleksene dine. - Selvsagt, jeg er jo moren hennes.
- Var dere på bilforhandleren i dag? - Nei.
Nei.
Vi støtte på dere knappe 200 meter unna!
Samme hva jeg sier, så kommer du ikke til å tro meg.
Jeg vil alltid være en straffedømt.
Jeg tror det er best du går nå, Tristan. Og la Lea i fred fra nå av.
Er du sprø?
Ikke bruk den tonen med oss.
Du kan ikke mene alvor?
Det er greit.
Takk.
Lea. Lea!
Sett deg.
Ha det.
Jeg vil aldri se ham her igjen.
Jeg tror det er best om du blir hjemme om kveldene heretter.
Dere kan ikke låse meg inne, jeg er snart 18!
Vi låser deg ikke inne! Vi oppdrar deg og prøver å beskytte deg!
Forstår du?
- Dere er så kjipe! - Lea, vær så snill!
Faen...
Du ba meg komme med en gang.
Hysj, bestefar sover.
Unnskyld.
- Har du kondomer? - Hva?
Jeg vet heller ikke hvordan det funker, men det kan ikke være så vanskelig.
- Jeg... - Kom inn.
Ta av deg på beina.
Hei. Kom hit.
Det ordner seg.
- Det ordner seg. - Ingenting ordner seg.
Da jeg slo til Paula i ansiktet i dag... Vet du hva min første tanke var?
At hun kunne avsløre oss.
Jeg tenkte ikke på henne. Kun på Bølgen.
Ikke vær redd. Man er ikke seg selv i sånne øyeblikk.
Det er det som skremmer meg.
- Hvor skal du? - Jeg kjenner ikke igjen meg selv.
Hvor skal du?
Hør her.
Jeg forteller deg dette én gang... Og aldri igjen.
Jeg bor hos bestefaren min...
...fordi faren min stakk av,
og moren min er på psykiatrisk.
Legene sier at hjernen min er fin.
De har analysert den, testet den, undersøkt den...
De sier jeg ikke kommer til å bli som moren min.
Jeg er ikke syk.
Ok.
Og når det gjelder oss...
Jeg er ikke interessert i noe parforhold-dritt.
Hvis du takler det, kan vi gjøre dette oftere.
Greit.
Avtale.
Hallo, Tristan.
Vi møttes på skolen.
Vi kan snakke her eller på politistasjonen.
Jeg leste mappa di.
Moren din virker interessant. Ville hun vært stolt av det du driver med?
Er familien din stolt av deg?
Min kone forlot meg.
Hun tok med seg sønnen min og flyttet til Berlin.
Hun syntes jeg var for...
For mye meg selv.
Og nå trenger du noen å la sinnet gå utover?
Du burde forstå.
Er du ikke sint på moren din?
Er du ikke?
Andre barn var viktigere enn hennes egen sønn.
Det er ikke sant.
Ikke? Så hvorfor dro hun ut og risikerte livet mens du satt hjemme og ventet?
Vet du hva jeg tror?
Om moren din var i live... Så ville hun verken vært stolt eller noe annet.
Hun ville fortsatt ha tatt seg av sultende barn og fortsatt ikke brydd seg om deg.
Du må være desperat når du prøver å knekke meg.
Men jeg er glad vi tok denne praten.
Nå vet jeg at du ikke har noe som helst på oss.
Paula... Jeg er så lei for det.
Altså...
Fyll ut hvilket selskap eller arbeidsgiver dere har bestemt dere for.
PRAKTIKANTPLASSER 2019
- Hei! - Jeg forklarer senere.
...et av selskapene på tavlen.
Påmeldingen er selvsagt bindende,
og jeg håper dere alle vil representere skolen på en god måte.
Herr Fleisser? Jeg har et spørsmål...
Ja, hva lurer du på?
Jeg klarer ikke å bestemme meg mellom Ruff skilsmissebyrå og tatoveringssjappa.
Vel, begge er jo interessante alternativer.
Litt raskere, er dere greie.
Rahim, vekk med telefonen.
Rahim!
Vær snill å sette deg. Rahim!
Mamma! Pappa!
Pappa?
Hvordan kunne de gjøre dette?
Jeg klarer ikke mer.
Ikke tenk på det, pappa.
Jeg skal få ut resten.
Jeg sverger, jeg skal ta meg av alt.
Du trenger ikke gjøre noe mer. Prøv å roe deg. Vær så snill.
Du trenger ikke gjøre noe mer.
Kom hit, mamma.
Vi skal flytte inn hos broren din.
Så får vi se.
Trenger du hjelp?
Dere...
Takk skal dere ha. Virkelig.
Ikke tenk på det.
Selvsagt.
LUKSUSLEILIGHETER, GOD BELIGGENHET! BERGHAUS INVEST
- De er de neste på lista. - Vi tar rotta på dem.
Ok...
Du...
Er du nervøs?
Litt, kanskje.
Du klarer det.
- Ok? - Ja.
Forrettene kan gå ut nå!
Har jeg sett deg før?
Jeg hjelper bare til på denne tilstelningen.
Hei, sexy.
Hei!
Hei, sexy!
...og da gjør vi det.
God aften!
Mine damer og herrer, kjære aksjonærer. Mitt navn er Frank Karius.
I kveld vil jeg snakke til dere alle om godhet og ondskap.
Om man hører på allmennheten, så er vi skurkene.
De kaller oss kapitalister, sosiopater, gresshopper...
Fordi vi er rike...
...er vi grådige. Vi er ambisiøse.
- Akkurat! - Ja.
Greit, takk.
Frank Karius ringte.
- Frank Karius? - Ja.
Men han taler nå.
...selskapene, yachtene, villaene og alle verdens Van Gogh-er.
Mine damer og herrer, vi er den ene prosenten.
Er vi liksom skurkene?
Siden vi ikke tilhører de 99 prosentene av listeløse,
pengelense, maktesløse menneskene som tror at de er "de gode"?
Det er ikke mannen som taler der inne. Merkelig.
Ja, det er ikke det eneste merkelige i dag.
Hva driver de med?
Men hva er så godt med det? Hva er så bra med å være overflødig?
Hva er så storslagent ved å være ubetydelig?
Førstebetjent Serner.
Jeg forstår.
Bare behold roen. Vi er på vei.
Ingenting.
Absolutt ingenting. Tvert imot, de å-så-gode 99 prosentene...
U-SHI: Hva slags fest?
...er årsaken til alle kriser og problemer vi har i dag.
- Enig. - Ja.
POLITI
Så se for dere en verden uten dem.
Ingen overbefolkning, ingen hungersnød, ingen flommer eller flyktninger.
Ikke mer forurensing av miljøet. Uten de ubrukelige 99 prosentene
ville kloden vår vært mye bedre stilt.
Bravo!
Så jeg spør dere: hvem er de ekte kjeltringene?
De 99 prosentene.
Hvem er late, uopplyste, overvektige og skyld i all denne elendigheten?
De 99 prosentene!
Hvem ødelegger økonomien vår, naturen vår, demokratiet vårt?
De 99 prosentene!
Hvem er det vi må kvitte oss med?!
- De 99 prosentene! - Bon appétit.
TIMTAM: Hva faen?
Ikke få panikk!
Faen!
Hei!
Kom ut!
Rahim!
Faen, purken er overalt.
Vi må komme oss inn i skogen.
Hva med Lea og Tristan?
- Faen, de er overalt! - Inn i skogen!
De kommer!
Faen!
Det er tre stykker her!
- Faen, parykken! - Fortere! Kom igjen!
- Faen! - Fortere, fortere!
Faen!
Løp, løp!
Faen!
Faen! Vi kommer oss aldri i livet over!
- De kommer til å ta oss! Vi må over! - Det er galskap!
Ikke piss i buksa!
Nei, Zazie!
Dere kan klare det!
Hei, ta hånda mi.
- Kom igjen! - Nå!
Sinnssykt!
Vi er uovervinnelige!
- Løp! - Kom igjen!
Nå!
Kom igjen!
Inn i buskaset!
Ikke rør dere!
- Kom igjen! - Faen!
Stans!
Kom igjen!
- Lea! - Herregud!
Faen!
Tekst: Marie Wisur Lofthus